kan ikke se underteksterne?

[Anisha]

hey, jeg har det problem på en film jeg lige har hentet at jeg ikke kan se underteksterne.

Altså, underteksterne er der, men samme sted som underteksterne er står der "Oversat af xx" hvilket gør at man ikke kan læse underteksterne, håber der er nogle der kna hjælpe mig med dette problem

[bukkebrusen]

Mere info tak. Hvilken afspiller bruger du og codecs?

[Anisha]

altså, jeg bruger Ivivo media player, men det er første gang jeg har dette problem.

ved ikke lige hvor man ser det med codecs?

[Down1]

Sådan er det når man vælger at se custom crap.

[Anisha]

og det skal betyde?

[DJ LAU]

Sådan er det når man vælger at se custom crap.

Kan nu heller ikke se, hvad du mener? Hvis du mener at det er fordi teksterne er custom made, så står dette ikke nogen steder, desuden er customskrevede tekster ofte gode og bedre end de profesionelle. Så 300 2 gange på computeren inden jeg valgte at se den i biografen. For det meste læser jeg ikke undertekster, men lige ved 300 var det dejligt, da nogle ting godt kunne være lidt svære at forstå, og for fanden hvor blev jeg skuffet over den klaphat, der havde lavet tekster til biograffilmen, det var jo som om han slet ikke havde sat sig ind i, hvad det var han sad og oversatte, til gengæld var de custom tekster jeg havde der hjemme, rigtig godt skrevet, men nogle enkelte slåfejl.

Det er desuden ikke et generelt problem ved divx.

Tilbage til topic, prøv VLC player, det virker altid!

[Anisha]

dj lau, tak for forslaget med VLC player, men det fjerner ikke den tekst hvor der står hvem der har lavet underteksterne :S

men jeg kan så fjerne alle undertekster (både hvor der står hvem der har lavet og selve underteksterne)

[bukkebrusen]

Jeg selv bruger kun Acemegacodecpack med media player, som efter ha' installeret mine codecs laver det til media player classic, og subs virker altid med det. Medmindre det er lavet til VLC player, hvilket jeg benytter som min backup.

Ved ikke om det hjalp dig, men vil anbefale min metode, bare et råd ^^

[Anisha]

altså, VLC virkede ikke bedre end Ivivo..
men kunne du ligge det der Acemegacodecpack op så man kan prøve at se om det virker?

[bukkebrusen]

altså, VLC virkede ikke bedre end Ivivo..
men kunne du ligge det der Acemegacodecpack op så man kan prøve at se om det virker?

Her er linket til acemegacodecpack:

http://download.softpedia.ro/dl/0fd4063 ... 603PRO.exe

[Down1]

og det skal betyde?

Det er måske ikke custom subs?

DJ LAU Hvis du mener de er bedre end på en retail dvd så bliver du godt nok snydt..hehe.

[Plys - det nye kuld]

Sådan er det når man vælger at se custom crap.

LOL! - Jeg kunne ikke være mere enig

Hvis jeg endelig ser en custom sub, så er det på divx film.
Min DVD player har det ligesom mange software playere; Subfil sammen med selve filmen - så kører teksten automatisk med.

Ikke alt det der custom DVD/sub/menu/shiat..det´ en om´er

[mimic]

hey, jeg har det problem på en film jeg lige har hentet at jeg ikke kan se underteksterne.

Altså, underteksterne er der, men samme sted som underteksterne er står der "Oversat af xx" hvilket gør at man ikke kan læse underteksterne, håber der er nogle der kna hjælpe mig med dette problem

Du kunne vel ikke uploade underteksten?

[DJ LAU]

LOL! - Jeg kunne ikke være mere enig

Hvis jeg endelig ser en custom sub, så er det på divx film.

Øhh er det ikke også det vi snakker om nu?

DJ LAU Hvis du mener de er bedre end på en retail dvd så bliver du godt nok snydt..hehe.

Sagde jeg det? Jeg snakkede om biografen, ved ikke om det er det samme.

[QrazyLeg]

Det er ikke altid de samme tekster til biograf som på retail nej. Det hænder der er sat en ny oversættelse til.

Ja, der findes til tider ringe biografoversættelser, men fænomenet er sjældnere set end på custom-siden. Oftest slår jeg dem fra, eller bruger til nød de engelske tekster, for jeg kan ikke døje at se på stavefejl eller anden former for rod i grammatikken.

Da Transformers for ikke alt for længe siden skulle oversættes til dansk, blev landets (og en af verdens) førende samler og Transformer-kendere (læs: nørd) hevet med ind til selskabet. Han blev bedt om at oversætte specielle ting deri, såsom Urgnisten. Det er sådan en detalje der gør forskellen - aner ikke hvad den er oversat med på custom-udgivelserne, men det lader spørgsmålet ligge om hvorvidt det er oversætteren eller den almene (no offence) tilskuer, der ikke har sat sig godt nok ind i tingene.

Dog et lille eksempel fra en meget dårlig oversættelse på retail-dvd. På R2DK udgaven af Aliens er ordet "fuck" blevet erstattet af "xxx". Dette blev så vidt jeg husker ændret i forbindelse med Alien Legacy udgivelsen - dog uden at vide mig helt sikker da jeg købte R1-udgaven og senere har udskiftet den med Alien Quadrilogy Deluxe Alien Head Limited Edition Box Set - R2UK

[chreddy1]

lige for at få det helt på det rene (selvom jeg burde vide det ).. en retail dvd er en normal dvd man køber i en butik..? hvis ikk, hva er det så..?

[QrazyLeg]

Det er korrekt

[chreddy1]

okay så er jeg med igen .. så forstår jeg bare ikk hvorfor det egentligt hedder Retail DVD i stedet for bare DVD.. men det er jo en helt anden sag ..

Anisha.. kan det ikk være fordi der står noget tekst hardcodet på filmen..? prøv evt at se den uden undertekster for at se om det er en mulighed ..

[Anisha]

begge tekster er hardcodet på film oven i hindanden. de er i hvert fald på samme spor :S men med VLC kan jeg i hvert fald tage dem af. Så må man jo bare se den uden, men ville ha været nice at se den med

[DJ LAU]

Prøv at uploade teksterne, så skal jeg kigge på det, det er garanteret fordi, ham der har custumoversat har sat sit navn ind fra start til slut, det skal bare fjernes.

Desuden er teksterne ikke hardcodet på filmen, hvis de kan fjernes