Der er en simpel og let løsning.
Først:
Det afhænger af, hvilket format filmen er i. Da du skal have lagt undertekster i, så vil jeg tro det er i DivX - eller ligende format.
føst skal du have lavet din film om til DVD, med undertekst.
Det kan du gøre let ved hjælp af: ConvertXtoDVD.
Så skal du have lavet filmen om, så den kan bruges på din Ipod.
Det kan du gøre med DVDfab platinium.
ConvertXtoDVD - er et program der kan lave mange forskellige filmformater om til DVD, og samtidig lægge undertekster ind i film - lave menu, lægge flere film på en skive osv.
DVDfab platinium, er et program, som er beregnet til at kopiere kopibeskyttede DVDér (pt. det bedste på markedet - da det er hurtigt og fjerner flere beskyttelser end andre), men det kan også lave filmene om så man kan se dem på f.eks Ipod eller PSP.
Så - er de film du vil lægge på Ipodén allerede i DVD format - så kan nu nøjes med DVDfab. Er filmene i DivX eller andet format, så skal du også bruge ConvertXtoDVD.
Begge programmer er utrolig simple at arbejde med. Selv om der er tale om programmer, som er meget avancerede under "motorhjelmen", så er brugerinterfacet simpelt, og lige til at gå til - selv for "dummies".
EDIT: Jeg har pakket de to programmer og smidt dem på :
http://www.yousendit.com/transfer.php?a ... 943A891C1D
Så har du hvad du skal bruge.
Zivago